von Nicolas Richard · Robert Laffont · tapa blanda · ISBN 9782221253748
MwSt. inbegriffen
Hamelyn Qualitätsgarantie · geprüft und verifiziert, oder Geld zurück
«Par instants, le sol penche bizarrement» ist der Essay des Übersetzers Nicolas Richard, erschienen bei Robert Laffont als Taschenbuch (486 Seiten, auf Französisch).
Der literarische Übersetzer Nicolas Richard feiert in diesen Notizbüchern das handwerkliche Gewerbe der Übersetzung: Jeder Text stellt ihn vor Fragen und Staunen über Sprache und Literatur. Er bietet eine Auswahl an Rätseln aus seiner Karriere, mit amüsanten Austauschen mit Autoren, und lädt den Leser ein, zu hinterfragen, zu zweifeln, zu recherchieren und zu genießen.
Mit dem Untertitel «Carnets d'un traducteur» wurde das Buch 2021 veröffentlicht. Nicolas Richard übersetzt seit den 1990er Jahren aus dem Englischen ins Französische und ist auch Autor von La Dissipation (Inculte, 2018).
Für Leser, die sich für das Übersetzungshandwerk und die Feinheiten der Sprache interessieren, sowohl für Übersetzer als auch für Literaturliebhaber.
