SEPARADOS DE FRESCO

Inhaltsangabe von SEPARADOS DE FRESCO

«Separados de Fresco» ist von Ana Garcia Martins und David Cristina, erschienen 2021 bei Contraponto Editores als Taschenbuch (auf Portugiesisch).

Es geht von einer kürzlichen Trennung aus und macht daraus eine Übersetzungsübung: einer Beziehung, die nicht funktioniert hat, Worte zu geben. Das Buch durchläuft diesen Prozess mit einem vertrauten Ton, wechselt zwischen alltäglichem Liebeskummer und der Reflexion darüber, was nach der Trennung bleibt. Das Cover mit zwei gebrochenen Herzen unterstreicht diesen Blick auf das Paar aus der Distanz.