Audiovisual translation : subtitling

Inhaltsangabe von Audiovisual translation : subtitling

«Audiovisual Translation: Subtitling» ist das einführende Handbuch zur Untertitelung von Aline Remael und Jorge Díaz Cintas, veröffentlicht bei Routledge (284 Seiten).

Das Buch bietet einen Überblick über die professionelle Untertitelung, von ihren sprachlichen und semiotischen Grundlagen bis zum Arbeitsumfeld und technischen Konventionen. Gestützt auf Praxis und Forschung, behandelt es die Normen für Untertitelung in Fernsehen, Kino und DVD und enthält abgestufte Übungen, um die wesentlichen Fertigkeiten des Handwerks zu erwerben.

Es gehört zur Reihe Translation Practices Explained und ist auf Englisch verfasst; die Routledge-Ausgabe stammt aus dem Jahr 2014.

Gerichtet an Studierende und Lehrende der Übersetzungswissenschaft sowie an Untertiteler und andere Sprachprofis, die ihre Tätigkeit auf den audiovisuellen Bereich ausweiten möchten.