von Herberto Helder · Tapa blanda · ISBN 9789723704532
MwSt. inbegriffen
Hamelyn Qualitätsgarantie · geprüft und verifiziert, oder Geld zurück
«Doze nós numa corda» ist eine Gedichtsammlung von Herberto Helder in Taschenbuchausgabe (159 Seiten, auf Portugiesisch).
Das Buch versammelt Gedichte, die Herberto Helder ins Portugiesische überträgt, und versteht Übersetzung als Verstehen, Anpassung und Neuschöpfung des Originals. Der Autor zerlegt die Texte und setzt sie anschließend mit Sensibilität und Strenge wieder zusammen, indem er die Vorstellung herausfordert, dass Poesie unübersetzbar sei.
Der Untertitel auf dem Umschlag lautet «poemas mudados para português»; die Ausgabe wurde 1997 in Lissabon veröffentlicht.
Für Leser von Lyrik und für alle, die sich für literarische Übersetzung als kreative Neuschöpfung interessieren.
Herberto Helder war ein portugiesischer Dichter.
