Elend und Glanz der Übersetzung

Inhaltsangabe von Elend und Glanz der Übersetzung

«Miseria y esplendor de la traducción» ist der Essay von José Ortega y Gasset, veröffentlicht von dtv in zweisprachiger spanisch-deutscher Taschenbuchausgabe (83 Seiten).

Ortega y Gasset stellt die Übersetzung als ein notwendiges, aber unvollkommenes Unternehmen dar: Das Übertragen von Gedanken von einer Sprache in eine andere erfordert, die Distanz zwischen Ausdrücken und Kulturen zu messen. Die zweisprachige spanisch-deutsche Ausgabe ermöglicht es, den spanischen Text mit seiner deutschen Übersetzung zu vergleichen und die Rolle des Übersetzers als Vermittler zu verfolgen.

Ausgabe von 1973, Nummer 9123 der Sammlung dtv zweisprachig. Paralleltitel auf Deutsch: «Elend und Glanz der Übersetzung».

Empfohlen für Übersetzungs- und Sprachwissenschaftsstudierende und für Leser, die sich für Sprachphilosophie interessieren.