L'argot de la Série noire

Inhaltsangabe von L'argot de la Série noire

«L'argot de la Série noire» ist das Argot-Wörterbuch von Robert Giraud und Pierre Ditalia, veröffentlicht von Editions Joseph K 1996 (400 Seiten, auf Französisch).

Studie und Wörterbuch des Argot, das in den französischen Übersetzungen der «Série Noire» verwendet wird. Die Autoren sammeln die Begriffe aus allen Werken der Sammlung, bieten ihre verschiedenen Bedeutungen und ordnen sie durch Zitate und Verweise auf die Texte in ihren Kontext ein, als Hommage an die Übersetzer, die das Genre des Kriminalromans in Frankreich seit 1945 geprägt haben.

Band 1, Untertitel «L'argot des traducteurs»; enthält eine kurze illustrierte Geschichte der Série Noire 1945-1995 und ein Vorwort von Patrick Raynal.

Empfohlen für frankophone Leser, die sich für Kriminalliteratur, Argot und die Geschichte der literarischen Übersetzung interessieren.