von Jacques Gélat · tapa blanda · ISBN 9782714309105
MwSt. inbegriffen
Hamelyn Qualitätsgarantie · geprüft und verifiziert, oder Geld zurück
«Le traducteur» ist der Roman von Jacques Gélat, erschienen bei Corti in Taschenbuch (127 Seiten, auf Französisch).
Der Erzähler, ein akribischer Übersetzer, ersetzt ein Semikolon durch ein Komma und beschließt, den Fehler nicht zu korrigieren, als er ihn bemerkt. In aufeinanderfolgenden Übersetzungen führt er kleine Änderungen ein —die Augenfarbe, einen Satz—, die der Herausgeber nicht bemerkt. Nach und nach fügt er den Werken, die er übersetzt, eigene Nuancen hinzu, bis er den Wunsch verspürt, seinen ersten Roman zu schreiben.
Es ist Teil der Sammlung Domaine français von José Corti.
