Sky my husband! Ciel mon mari!

Inhaltsangabe von Sky my husband! Ciel mon mari!

«Sky my husband! Ciel mon mari! The Intégrale» ist das humoristische zweisprachige Wörterbuch von Jean-Loup Chiflet, erschienen bei Points als Taschenbuch.

Der Autor schlägt ein Spiel vor: Er übersetzt alltägliche französische Ausdrücke wörtlich ins Englische, wie «chou-chou» als «cabbage-cabbage», und gibt dann die korrekte Entsprechung an, auch in umgangssprachlichen Registern, die in Wörterbüchern selten sind. Jeder Eintrag enthält die französische und englische Version.

Das Werk gehört zur Sammlung Le goût des mots, herausgegeben von Philippe Delerm; diese Ausgabe erscheint als hors série. Das Original wurde 1985 veröffentlicht, diese Gesamtausgabe 2008.

Für Französisch- oder Englischlernende, die spielerisch ihren Wortschatz erweitern möchten, und für Liebhaber von Sprachhumor.