Un grain sur le toit

Inhaltsangabe von Un grain sur le toit

«Un grain sur le toit» ist die Sammlung von Rätseln und Weisheiten der Berber aus Kabylei von Youcef Allioui, veröffentlicht bei Editions L'Harmattan in Taschenbuch (430 Seiten, auf Französisch).

Sammlung traditioneller Rätsel aus der algerischen Kabylei, präsentiert in drei Blöcken: der mündliche Text auf Kabylisch, seine französische Übersetzung und ein soziolinguistischer, historischer, ethnografischer und ökologischer Kommentar mit seinen Varianten. Der Autor klassifiziert diese Rätsel außerdem und analysiert die Regeln, die Klang und Bedeutung in der Berbersprache verbinden, und zeigt so eine mündliche Literatur von großem symbolischem und kulturellem Reichtum.

Werk aus der Sammlung Présence berbère von L'Harmattan, veröffentlicht 2012. Zweisprachige Ausgabe Berberisch-Französisch. Enthält bibliografische Referenzen, Diskografie und Filmografie.

Geeignet für Leser, die sich für die amazighische Kultur, die mündliche Literatur Nordafrikas und die Ethnolinguistik interessieren, sowie für Lehrende und Studierende der Berbersprache.