From Lost to the River

Inhaltsangabe von From Lost to the River

«From Lost to the River -De perdidos al río-» ist das humoristische Glossar von Ignacio Ochoa und Federico López Socasau, in Taschenbuchausgabe von Ediciones Martínez Roca.

Es sammelt wörtliche Übersetzungen und Aussprachefehler von Spanischsprachigen und verwandelt sie in eine humoristische Rache am Englischen. Es enthält Beispiele wie «Here my saint», «Marychestnut's year» oder «To cost a knidney» und schlägt vor, die Sprache mit Lachen zu zerstören. Es ist denen gewidmet, die es nicht geschafft haben, Englisch zu sprechen.

Es gehört zur Sammlung Temas de Hoy/Humor, Nummer 1, und wurde im Februar 2000 veröffentlicht. Es umfasst 168 Seiten auf Spanisch.

Für alle, die versucht haben, Englisch zu lernen, und über die bekanntesten Fehler und wörtlichen Übersetzungen lachen möchten.