La lengua de tu madre

Inhaltsangabe von La lengua de tu madre

«La lengua de tu madre» ist Stephen Burgens Essay über Schimpfwörter und Beschimpfungen in Europa, erschienen bei Editorial Planeta in gebundener Ausgabe (244 Seiten, auf Spanisch).

Das Buch durchläuft Wut, Verzweiflung und Humor, die in den Beleidigungen von rund zwanzig europäischen Sprachen zum Ausdruck kommen. Es zeigt, wie derselbe Ausdruck in einem Land eine Beleidigung und in einem anderen ein Kompliment sein kann, und welche Wörter man je nach Ort vermeiden sollte: von den englischen «bloody hell» über die italienischen «cazzo» bis zu den spanischen «¡hostia!».

Es wurde 1997 in der Sammlung «Documento» veröffentlicht. Übersetzung von P. Elías und C. Boune aus dem englischen Original «Your Mother's Tongue: A Book of European Invective».