von Martin Toseland · Portico · Tapa dura · ISBN 9781906032067
MwSt. inbegriffen
Hamelyn Qualitätsgarantie · geprüft und verifiziert, oder Geld zurück
«The Ants Are My Friends» ist Martin Toselands Essay über Malapropismen, Eggcorns und Mondegreens, veröffentlicht von Portico im Jahr 2009 (156 Seiten, auf Englisch).
Das Buch sammelt Mondegreens, also falsch gehörte Textzeilen, die zu anderen Sätzen werden, und gruppiert sie mit Malapropismen und Eggcorns. Unter den Fällen finden sich berühmte Verwechslungen bei Liedern von Bob Dylan, AC/DC oder Eurythmics; der Buchtitel entsteht aus einem Missverständnis von «Blowing in the Wind».
Für sprachlich neugierige Leser und Fans von Pop- und Rockmusik, besonders für diejenigen, die Freude an den Eigenheiten des Englischen haben.
