From Lost to the River

Inhaltsangabe von From Lost to the River

«From Lost to the River» ist das satirische Glossar von Ignacio Ochoa und Federico López Socasau, veröffentlicht bei Editorial Planeta in Taschenbuch (164 Seiten, auf Spanisch).

Das Buch persifliert das Englische durch wörtliche Übersetzungen spanischer Ausdrücke, wie die des Titels, «De perdidos al río» verwandelt in «From Lost to the River». Es vereint ein groteskes Glossar, das als subtile Rache für diejenigen gedacht ist, die die Sprache nicht sprechen gelernt haben, und ist gespickt mit Wortspielen und humorvollen Malapropismen.

Ausgabe veröffentlicht 2004; das Cover zeigt die britische Flagge und trägt den Untertitel «-De perdidos al río-».

Für Leser mit Sinn für Humor, die den Kontrast zwischen Spanisch und Englisch und die Satire sprachlicher Missverständnisse genießen möchten.